[música tensa tocando]
[indistinct chatter over radio]
[Oficial] Temos que ter a ground reaction force.
Não consigo vê -los anywhere on the ground.
[Música sinistra tocando]
[fire crackling]
[ouvidos tocando]
[Mike] Anyone who's been knocked out probably feels
the same way Quando eles recuperam a consciência.
It's… it's like you're emerging de um sono profundo e profundo.
There's confusion initially, and
gradually, As coisas ficam cada vez mais
claras, e você começa a perceber que isso é realidade.
Unfortunately, reality was not very good.
Tenho alguns ferimentos graves.
[soldier groaning]
Quero dizer, minhas costas doem tanto that the pain was just excruciating.
-[Soldier gemendo de dor] -[indistinct chatter]
[Mike] Eu não conseguia nem sentir minha perna.
The next thing I know, Randy Shughart and Gary
Gordon estão de pé ao lado da minha porta do cockpit.
-[gun firing] -[Gary] Randy, segure -o.
It was a tremendous sense of relief.
-Hasar, aguarde. -[soldier yelling]
[Mike] Quero dizer, esses são caras da Delta Force.
If you're in a firefight, É com quem você quer estar.
Eles me colocaram no chão and went around the nose of the aircraft.
E ouvi Gary dizer: "Droga, eu sou atingido".
[groans]
[Gary] Droga, eu sou atingido.
That's when I realized Esta não é uma força de resgate.
This is only two people.
Ficamos em menor número e não tenho certeza
se vamos be able to hold out much longer.
[armas disparando rapidamente]
[Mike] And then I heard some voices.
Não parecia amistosos.
All I know is death is on its way.
[multidão rugindo]
[Yasin in Somali] We ran para o local do acidente.
And we were praying ficar cara a cara com os americanos.
We were very angry.
Nós só queríamos uma chance de chegar a eles.
I was among the first people que chegaram ao local do acidente.
We thought they were all dead.
[disparo de armas]
[Yasin] Then we saw a wounded man.
Ele estava vestindo an American Marine's uniform.
Eles estavam rasgando todo o meu equipamento.
[crowd shouting]
Eles quebraram meu nariz, my cheekbone, my eye socket.
[Em somali] ele sabe o que fez. He bombed us and killed my relatives.
[em inglês] O cara rasgou the green tag off from around my neck.
Ele disse: "Ranger, Ranger, you die Somalia."
He hits me with something soft.
It was the arm of one of the crew.
[crowd yelling]
[Mike] And I… I just couldn't believe it.
I thought, there's no way out of here.
You know, you're going to die.
[Yasin in Somali] He screamed, "Ajude -me! Ajude -me! Ajude -me!"
Um jovem somali foi atirar nele.
Peguei e torci a arma dele.
[A música dramática aumenta]
Eu o salvei.
Eles me içaram, threw me in the back of a truck,
but I'm alive.
[in Somali] By sparing his life, Isso mostra que somos melhores que os americanos.
[Tune sinistra tocando]
[Helicóptero zumbindo]
[conversas indistintas]
[Soldado em inglês] Ouça, Jamie, it's gonna hurt, okay?
[Larry] We were holding on, Esperando por uma força de resgate
bem na esquina where the first black hawk went down.
I've got Corporal Jamie Smith.
He's wounded. Ele precisa de cuidados urgentes.
[Soldier] Temos a Ranger in critical condition.
[officer on radio] Waiting on a força de reação do solo.
É evidente Precisamos deles aqui assim que pudermos.
All we just knew is they're putting together
an armored convoy Para poder vir e nos tirar.
[tense music playing]
[Oficial no rádio] Eu tenho urgent
casualties at the northern crash site.
[Brad] Rollutamos into the city on the rescue operation.
Havia equipes de nosso pessoal se escondendo around the first crashed black hawk.
[Soldado] Eu não vou ...
We went out into the city, and we
started sendo baleado quase imediatamente.
-[grito indistinto] -[guns firing]
And it's game on. É apenas caótico.
[Soldado gritando]
Vamos sair daqui.
[Yasin em somali] A unidade that I was part of came across a convoy
that was passing nearby.
We fired at each other.
We hit them e causou danos ao comboio.
[Soldado em inglês] Vamos!
Agora, eu tenho um colete. If I get shot here, I'm gonna live.
The plate's gonna stop the bullet.
And if I get shot in the arm or the leg, Provavelmente, eu vou viver.
Posso perder um membro, mas está tudo bem.
Eu estava com medo de levar um tiro in the neck or in the junk.
[bullets ricocheting]
[Brad] And over à distância à nossa esquerda,
você pode ver, you know, this glow of fire.
And like, "Wow, thank God Não estamos indo para lá. "
E nós fazemos uma curva and we start heading right that way.
And it's like, "Holy shit, Em que estamos entrando agora? "
-[armas disparando] -[anticipatory music playing]
[Saido in Somali] We could hear vehicles.
[baby crying]
[Saido] eu estava tentando to breastfeed my baby,
but she would not feed.
We were in a horrible situation.
Somali fighters were attacking our house.
They were targeting the Americans inside.
[Tom in English] The Somalis estavam nos envolvendo de todos os locais.
Comecei a atirar through the wooden shutters.
The big question was, "Quem vai chegar lá primeiro?"
"Nosso comboio vai chegar até nós primeiro?"
"Ou o resto vai of the Somalis get there?"
-[guns firing] -[gritando em distância]
Estávamos ficando sem munição.
Had no water, no medical supplies.
Estou pensando: "É isso"
.
[[Saido in Somali] I thought Este foi o fim, e eu me senti com medo]
guns firing
in distance.
Se eles jogariam enough militia men at us, at some point, we're not gonna ser capaz de se defender
contra isso. So I was thinking, you know, "At what point do they decide para simplesmente nos agarrar? "
[Tom] I'd given up the fact Que eu ia sair de lá.
Like, well, there's no Razão para ficar nervoso, certo?
Você conhece seu resultado agora.
I kind of resigned myself to, "Eu ia morrer esta noite."
[soldier] Where's the help out there?
[Oficial no rádio] Eu fiz tudo I can to get those vehicles to you.
[Larry] Estávamos fazendo ligações de rádio para tentar
encontrar onde the rescue forces are and what's going on.
[Oficial no rádio] Você pode dar me a status?
Estamos ficando sem suprimentos médicos.
I… I was like, "Don't tell me. Eles estão a caminho deles. "
[indistinct radio chatter]
[Soldado] Ponta lá, amigo.
And we just continued to work e deixar o cabo Smith confortável.
You could tell he was scared.
Ele sabia que estava com problemas.
Uh…
We kept, you know, just trying Para apertar a artéria
da melhor maneira possível para manter a pressão direta.
[indistinct conversation]
[Larry] eventualmente, eu ... I called on the radio.
Mas eu apenas disse: "É tarde demais".
You know, "He is… he is… Ele não está mais conosco. "
[somber music playing]
Talvez eu tenha que segurar para um segundo.
[Randy] We have wounded down the street.
Tivemos inúmeras casas occupied with casualties.
[Tom] as pessoas estavam morrendo.
And when the team leader came in, I
said, "Do you think nós vamos fazer isso? "
And he kind of paused e pensei sobre isso.
And he looked at me, E não foi uma
pausa longa, e ele diz: "Eu não sei"
.
[Randy] And I realized that this battle
ia terminar uma das duas maneiras.
[Either we were gonna Lute para sair da cidade, ou estaríamos invadidos]
explosion rumbles.
[[Mike] Eu podia ouvir a batalha furiosa]
soldier panting. [Interrogador] Você está matando crianças. Why?
[Mike] I was in this fairly small room, and I couldn't
really see qualquer coisa que estava acontecendo lá fora.
And then there was Um interrogador me faz perguntas.
[interrogator] Why come here?
[Mike] Eles acabaram de me acorrentar, and then they just left me alone.
E é aí que eu realmente started to assess my condition.
Você sabe, ganhou outro olhar at my leg and realized how bad that was.
Isso inchou tanto que estava se
estendendo the fabric on my desert
trousers, which are usually quite baggy.
[gritando e tiros à distância]
[Mike] Eu podia ouvir o comboio de solo.
It appeared like estava vindo direto para mim.
And… and in my mind, I'm thinking, "All
right, they tracked me. Este é um resgate. "
"Something really good's gonna happen."
Continua se aproximando and closer and closer.
Vai estar aqui em um minuto.
[vehicle approaches, departs]
[Mike] Eu não tinha como sinalizar.
And all of a sudden, it just passes
by and starts getting Mais e mais adiante: "Não.
Eles não sabem onde estou"
[]
guns firing in distance.
[Oficial no rádio] Nós ainda somos moving out of the crash site at this time.
[Brad] Estamos dirigindo, você sabe. I have no idea where we're going, Por que
estamos virando à esquerda, por que estamos vindo à direita, where we're going.
[Eu não faço ideia]
armas disparando.
[And then we finally chegue ao local do acidente]
indistinct
chatter.
[Tom] Então eu olhei pela porta e notei que havia pessoas on both sides of the street. [Soldier] Vá, vá, vá!
"All right, the cavalry's here, right? A cavalaria está aqui. "
And it felt good.
[conversas indistintas]
[disparo de armas]
Just the relief of, "Somebody else Maior que a nossa organização está aqui. "
That was a feeling of relief.
[conversas indistintas]
[hopeful music playing]
[em somali] eu senti como se that rescue team was for me.
Fiquei muito feliz que a provação terminou.
[Brad in English] Everyone was starting to Sinto que tudo isso poderia ter terminado.
But then there was a delay.
[Música sinistra tocando]
They're in the process of, you know,
trying to extricate the last dos caras
que estavam presos e mortos dentro do helicóptero.
You could kind of tell that people estavam
começando a pensar em "quanto tempo estaremos aqui?"
And, "What's this gonna Parece que quando o sol surge? "
[Larry] We needed to move.
O tempo era essencial.
-[tense music playing] -[conversa indistinta]
[Larry] We loaded up Corporal Smith nos veículos blindados.
We loaded our wounded.
[Soldier] Vamos sair daqui.
The joke in the military is, "How many
people Você pode entrar naquele veículo? "
"One more." É sempre mais um.
Colocamos os mortos em cima, the wounded in the back,
and it was time to get out of there.
I opened the door, pulled the latch out e abriu, e estava tão embalado.
Tão embalado.
Não havia espaço para nós.
Nem mais um está indo nesse veículo. They pulled the door shut.
It shut, and I was like, "Well…"
I was told that we got to freaking Corra de volta, cinco milhas.
Você está brincando comigo.
Porra ótima. Here we go again. We just got fucked again.
Really?
[Randy] O tirado was starting to build up again.
[soldier] Are you kidding me!
And all I could think of was,
"Holy crap."
"I've got to run through that."
[soldier] Shit!
[Randy] Anyone out on those streets está apenas pedindo para ser morto.
-[Música tensa tocando] -[bullets whistling]
[Halima in Somali] I was running away Da escola por causa da luta.
Quando saí da escola, eu estava descalço.
Um helicóptero estava voando em minha direção.
O helicóptero nunca se foi por muito tempo.
Continuou voando sobre nós, one way and then the other.
Ficaria muito baixo para o chão.
They would fire indiscriminately, sem saber no que eles estavam atirando.
When the helicopter got very low, Eu me esconderia.
In my head I believed que estava me perseguindo.
[young Halima panting]
E então ele voa para longe and then comes back shooting.
Eu fui para a casa and checked every room.
Eu descobri que a casa estava vazia.
[muffled shouting]
Eu tinha certeza de que minha família estava morta.
[somber music playing]
Quando saí de casa, o
desespero se estabeleceu
Porque eu não consegui encontrar minha mãe.
When I went outside, Eu não estava procurando esperança ou vida.
I wanted to sit outside E chore até que o
helicóptero me matasse, pois tinha as outras pessoas.
I lost hope in life.
Eu disse a mim mesma que vou morrer hoje.
[guns firing in distance]
[Larry em inglês] Eles estão atirando all night and the sun is starting to
rise, and, you know, all those things I go, "Oh merda, aqui vamos nós de novo."
"This is gonna get… Vai ficar interessante por toda parte. "
[Randy] The call had been made.
-"Ei, os veículos blindados estão cheios". -[soldier] Go! Ir!
E o plano é que acompanhe esses
armored vehicles to the sides of them.
[Soldier] Vá, vá, vá!
Go!
[Larry] What you're gonna do is Você vai
se mover ao lado da estrada enquanto esses
veículos blindados andam bem ao seu lado.
[Randy] Use them para cobertura contra o inimigo.
[soldier] Move, move!
E assim que tivemos to the first
intersection, the convoys didn't stop to block.
Os comboios continuaram indo.
-[soldiers yelling] -[armas disparando alto]
Esses veículos blindados decolaram como: "Você
não precisa se preocupar com balas. We worry about bullets."
Eles apenas decolaram.
It's one of those things where, "Well, Esse plano foi mergulhado rapidamente. "
[Tom] I'm back in the same street Eu estava no dia anterior,
voltando na mesma direção, which you never do, following
vehicles, O que permite que todos saibam que estamos chegando.
"I hear a vehicle. Deixe -me olhar pela janela. "
"Oh, here's some people on foot. Vamos atirar neles. "
-[guns firing] -[conversa indistinta]
It was one of those, "Deus, isso nunca termina, não é?"
[Nuur in Somali] I was in the thick da batalha por toda parte.
My gun never had a rest.
Toda vez que disparamos um tiro ou
derrubamos qualquer um de seus
soldados, nosso senso de triunfo aumentou.
We make it through the one intersection.
Enquanto estou subindo ao longo da parede,
parece alguém walks up and hits me in the back…
[Soldier] Abra caminho!
[Randy] …with a baseball bat.
[Muffles de tiros]
I hear, "Goddamn it!" E eu olho do outro lado da rua.
There's Randy Ramaglia.
-[Soldier] Move! -[Larry] He says, "I'm hit."
Cheguei ao meu colete and I'm expecting to find an exit hole.
Sem buraco de saída.
And then at any moment, I'm expecting as
I'm breathing para começar a ouvir Gurgling.
The unit medic yells across the street, "Ei, você está bem?"
And I give him the, "Yeah, I'm all right," even
though I don't really Saiba se estou bem ou não.
But the only thing Eu sabia que eu poderia correr.
[intense music playing]
Ferido ou não, você teve que continuar. You had to keep fighting.
-[conversa indistinta] -[guns firing]
[Yasin em somali] Você não pode voltar from being dead.
Mas sendo ferido, ainda há esperança.
You're still alive.
Fui baleado aqui.
I am going to show you.
Há um buraco agora.
It does not matter sendo baleado e a dor.
It's not a big deal.
Somos feitos para atirar ou levar um tiro.
[Randy in English] E continuamos correndo.
[Tom] Finally, we had reached the
vehicles Isso foi enviado para nos tirar de lá.
A guy jumps out, grabs me, E apenas me empurra em um Humvee.
E eles apenas decolaram.
You know, so, literally, we were one dos últimos caras da rua.
One of the scariest times in the battle foi quando estávamos naquele veículo blindado.
I'm in the back just shooting Tudo o que está atirando em nós.
[Larry] And we were headed de volta à base.
-[indistinct chatter] -[armas disparando]
[tense music playing]
[Randy] dirigindo para fora da cidade looked so
much different to me today than it did yesterday.
A única coisa que mudou do dia
anterior era minha perspectiva.
And today it just looked ugly.
[conversas indistintas]
-[helicopter whirring] -[Afusos de bala]
[Binti in Somali] Debris from the house tinha caído em cima de mim.
I was under the rubble.
Eu cuspi sangue da minha boca.
[eerie music playing]
Minha filha, Ifrah, disse: "Mãe, não
consigo ver nada and my eyes are bleeding."
"Meu irmão não está respondendo."
Her eyes were bleeding.
Eu disse: "Você não tem mais olhos?"
"No," she said, and I cried a lot.
[Jovem binti chorando]
[Binti] I asked, "Where are the boys?" E me disseram que eles estão mortos.
Meu filho mais velho, aquele ao lado dele, and my husband have all died.
The remaining four were injured.
Ifrah asked, "Where's my father?"
She was told, "He's dead."
"The Americans killed him."
She said, "The Americans should be killed E seus olhos também foram levados. "
[tuts] MM.
[música triste tocando]
[Ahmed em inglês] Você sabe, I woke up in the morning, early.
I'm afraid for my life.
But I know I had to go back out there.
Is the fighting still going on,
or it is a safe area?
I have to see.
[indistinct chatter]
[vehicle honking]
I got off my bike,
I took my camera,
and I pressed record.
[indistinct chatter]
[crowd in Arabic] God is great! Deus é ótimo!
[Ahmed em inglês] Todo mundo estava tentando to come in front of the camera to talk
about what happened.
And they are happy!
[indistinct crowd chatter]
[in Arabic] God is great! Deus é ótimo!
[Ahmed em inglês] Eles estão pulando and down on the crashed helicopter.
All the people, Eles estão torcendo e dizendo,
"Derrotamos os americanos".
[Na somali] America, foda -se!
Olhe para este lado.
Lá, dois outros homens.
-[garoto rindo] -Can you see?
Can you see my bullets?
[spits] Curse America!
[in English] They said, "We won. Ganhamos e obtemos vitória. "
Sim.
[woman in Somali] If you are Rangers, Nós vamos vencê -lo!
Se você é Rangers, vamos vencê -lo!
Americanos, mova -se, mova -se.
[conversas indistintas da multidão]
[em inglês] quando eu estava filmando,
Eu ouvi uma mulher dizer,
"Olhar!"
[Música de suspense toca]
And then when I saw, I realized
it's one dead body de um americano.
American soldier.
Quando vi esse corpo, fiquei chocado.
[somber music playing]
Você sabe, eles estão com muita
raiva, e então às vezes estão pisando ...
You cannot say any word about this.
Eu só queria sair de lá, mas
tive que fazer o meu trabalho.
It's not right.
Você deve respeitar os mortos, even your enemy.
Você sabe, meu objetivo é o mundo
inteiro to see what is going on in Somalia.
De manhã, fui ao aeroporto.
Todas as manhãs, Há um voo para Nairobi.
I sent three tapes, and the
same day, they broadcast it.
Eu conheço esta filmagem will change everything!
[Brad] Voltamos ao hangar, finalmente.
We put our gear down, E de repente todo mundo está
correndo no hangar no canto traseiro where there was a television.
Noite. Obrigado por se juntar a nós. I'm Angela Robinson.
E eu sou Morris Jones.
The price of US involvement in Somalian
relief Os esforços estão nítidos crescentes.
There's a crowd of, like, 50, 75 people.
E assim vamos lá to see what's happening.
Queremos alertar você, algumas das
fotos in this report are extremely graphic.
E na TV é um soldado americano getting dragged through the streets.
[Robinson] Eles o puxaram by ropes and stopped to stomp on him.
[Brad] Todo mundo lá was just in disbelief,
and there were people yelling at the TV.
Você sabe: "Que porra?"
It was just almost like a circus.
Eu estava apenas em total descrença.
[Robinson] Somalis also Saltou em comemoração
em um dos helicópteros dos EUA abatido.
[Larry] Não apenas o mundo está vendo isso ...
and these people celebrating sobre o cadáver de um ser humano.
And more so, it was our… it was our folks.
Era nosso.
Uh… [tuts]
[Brad] Foi absolutamente nojento.
And it occurs to me, you know, As famílias das pessoas podem ver isso.
[birds chirping]
Quando me casei com Gary, você sabe, eu não
tinha ideia, realmente, what the Unit meant.
Eu apenas sabia, você sabe, it was a special forces thing.
As esposas não estavam a par com essa informação.
Before he left for Somalia, I had
no idea that he was going anywhere.
Ele não disse para onde estava indo ou se era
um, você sabe, a mission or anything like that.
Foi como, você sabe, "I've gotta go on a trip."
-[Água correndo] -[utensils clattering]
[Carmen] Alguns meses se passaram e me
disseram that he was MIA in… in Somalia.
Eu estava tentando imaginar what Somalia looks like.
Você sabe, o termo "mia". you heard that term during Vietnam.
Não calculava para mim.
It just didn't make sense.
E então eu ligo a TV, and there's a, you know, news report.
I saw the bodies sendo arrastado pelas ruas.
[conversas indistintas da multidão]
Eu simplesmente não conseguia entender minha mente ...
[Sniffles]… Como a humanidade poderia ser tão ...
cruel.
Just then, looking at the TV to see,
and then for me, it became,
um… my mission to see Se eu pudesse reconhecê -lo.
[música tensa tocando]
Tipo, eu não entendo how people are unaccounted for
at that point, you know.
I knew who… who from my vehicle is here.
Are we missing people? Onde eles estão?
The questions start, Você sabe: "Onde está tudo?"
"Onde está tão ...?" You know, "Where's…?"
"They went on this target. Você já ouviu falar deles? "
"Bem, Griz está morto."
"Oh, tudo bem."
"I saw Earl get wounded. How's he doing?" "Não, não, Earl está morto. Ele morreu instantaneamente."
"Ele levou um tiro in the head and died instantly."
I had no idea.
Havia muito mais no hospital, getting taken care of.
Um… up… up to 100 wounded.
É uma sensação de queda de:
"Isso é muito pior than I even considered."
E depois há todos esses veículos cheios of blood and sand and the bleach smell.
[música sombria tocando]
[Tom] Just bullet holes everywhere.
Então ouvi dizer que havia partes do corpo in garbage bags being sent back to us.
Irritar você.
Really angers you, and it makes you
wonder Como os humanos podem fazer isso.
I was enraged.
Eu acho que estamos em um ponto where people were almost losing control.
[David] De volta ao hangar,
Eles descarregaram os prisioneiros that we took on the original mission.
E eles se arredondaram, put 'em in a Conex, took
this one high-value target, uh, and put him in a
separate room, E então me disse para ir proteger esse cara.
I can still see that guy's face, barba branca, cabelo branco.
Older guy.
Frágil como foda.
I'm just staring at this guy.
É o encontro mais estranho you can fucking imagine.
Ele não pode dizer merda para mim. I can't say shit to him.
Estamos apenas olhando um para o outro. We know we don't like each other.
Ele está curioso se eu vou matá -lo, and I'm curious if I'm gonna kill him.
O que eu pensei primeiro foi esfaqueá -lo.
That just kept coming to my mind. "Esfaqueá -lo."
You know, I'm plotting O assassinato desse cara, basicamente.
I really wanted to do that.
Aquele cara naquela sala, is a lucky
fucker, that day, 'cause I should've killed him.
[música sombria tocando]
[Tom] We were all reeling pelas notícias que estávamos recebendo.
And then they start Identificar quem
está faltando, e foi Gary, Randy e Durant.
We all just wanted to know,
"Algum deles ainda está lá fora?"
[conversas indistintas da multidão]
[Ahmed] Eu estava no meu escritório.
Eu estava fazendo algumas edições.
Alguém que eu conhecia que tinha contato with Aidid appeared at the door.
He said, "Ahmed, Há um soldado americano. "
"Ele está vivo e na prisão."
"Então, você pode ir comigo e gravar?"
Eu digo: "Sim!"
Jornalistas internacionais, they don't have the power to go,
but I could
do that.
I took my camera. Eu vou com ele.
[veículo buzinando]
[Ahmed] Tenho medo da minha vida.
Entramos na casa.
Então eu vi um homem branco ... sentado.
Seu rosto, parece que ele tem medo.
-[Interrogador] Qual exército? -US Army.
-[interrogator] You a Ranger? -Não.
-I'm not a Ranger. -[Interrogador] Não.
[Ahmed] Ele tem uma camiseta esverdeada.
Seus olhos cheios.
CW3, Mike Durant.
[Mike] Eles me apoiaram,
onde eu estava segurando my weight off of my spine,
but I'm still struggling com os níveis de dor.
[música tensa tocando]
Esse cara comigo está fazendo perguntas.
[Interrogador] De onde você é?
Estados Unidos.
[indistinct conversation]
[Mike] I'm caught in this trap.
What do you say?
Você responde alguma coisa?
Não vale a pena morrer
Para evitar dizer: "Sou um piloto de Black Hawk".
Eu sou um piloto de Black Hawk.
"Qual exército você está? Onde você nasceu?"
NÓS.
This is a… a team of people quem claramente tem um objetivo
Para me fazer dizer algo that will be politically useful for them.
And they're trying to manipulate me
e me faça dizer something I don't wanna say.
[Interrogador] Como você acha this operation is going?
Esta operação é…
[Mike] And I said, -"I'm a soldier.
I do…" -Eu sou um soldado. I do what I'm told.
Então eles foram para outra pergunta e
continuaram trabalhando nisso, working
on it, working on it, and they… they said…
[Interrogador] Você mata the innocent people?
[Mike] É muito óbvio to me what they want me to say.
Eles querem que eu diga:
"Sim, os americanos estão aqui".
"Estamos matando somalis inocentes, and we're here to take over the country."
Nada disso é verdade.
So, I'm not going to say that.
Mas como eu digo algo that gets us beyond this point?
Pessoas inocentes sendo mortas não são boas.
When that last word comes out of my mouth, Eles desligam a câmera e saem.
[Ahmed] I'm just trying to do my job.
Para transmitir, sabe?
But my tape changed the whole world.
Boa noite.
Em algum lugar da Somália esta noite, an American
serviceman, perhaps several, are being held hostage.
Um cativo assustado e ensanguentado, cujo
interrogatório was videotaped by his captors.
Eu sou um piloto de Black Hawk.
[President Clinton] We have issued O mais
severo possível aviso de que, se algo
acontecer com eles, os Estados Unidos will
view this matter very gravely and take appropriate action.
[Carmen] Lembro -me de ver Michael e, hum,
meu primeiro pensamento foi sua esposa ...
and what she must've been going through.
[música tensa tocando]
[woman] I'm making this statement Na esperança de que chegue ao meu marido.
Eu quero que ele saiba that Joey and I are doing well.
Joey está esperando você voltar before he starts walking.
Ele quer seu pai to see his first steps.
Cuide-se.
Não se preocupe conosco.
We'll be fine.
Como ela deve estar tão preocupada about what was gonna happen to him.
O trauma, or whatever they were doing with him.
[Sniffles]
And then, um…
pensando que "bem ...
[exhales]
... Talvez se ele estiver vivo, maybe Gary is still alive."
[abelha zumbindo]
[Carmen] I was at home, E ouvimos um
carro subir, e eu me lembro de me
virar, e vi dois caras saindo de uniforme.
And I knew that meant Que a notícia estava chegando.
And I remember turning Minha
cabeça longe muito rápida, como se
eu a ignorasse, isso não aconteceria.
It wouldn't be real.
"Isso não está acontecendo."
-[birds chirping] -[Música sombria tocando]
[Carmen] The guy sat down comigo e me disse… [funga]
…that Gary's body had been recovered.
Então eu ...
hit him on his chest multiple times.
Apenas implorando para que não seja verdade.
[young Carmen] Ian, look at Ma. Diga oi.
Ian, você vai vestir a worm on the fishing pole?
Yeah.
[Young Carmen] Oh, lá vamos nós.
Pai e filho.
Tudo bem.
Here they go again.
[somber music playing]
[Carmen] What do you tell Um menino que acabou de completar seis anos?
Como você explica algo assim?
[Young Carmen] Reel It, Ian!
Apresse -se, você pegou um peixe!
Oh! Uau, venha aqui e mostre a mãe!
Uau!
[Carmen] There's nothing, as a mother,
that you can do to take that pain away.
[sniffles]
I guess I could say I have some comfort
that maybe Gary's, you know, Passar salvou a vida de Michael Durant.
[Larry] Quando descobrimos isso Mike was still alive and in captivity,
the only thing in my mind was,
"If we're gonna do anything, Não é para obter Aidid. "
"É para recuperar Mike Durant, by any means necessary."
We were starting to kind of, "Ok, vamos fazer isso?"
E as pessoas estão prontas to go jump in a vehicle
and drive back out there Para dirigir e procurá -lo.
Tudo o que nos disseram era: "Fique de pé. You're not doing anything."
Boa noite, todos.
There's word of a possible Oferta de cessar -fogo na Somália.
Warlord Mohamed Farrah Aidid has apparently
said he will accept Um esboço dos EUA para a paz.
[male reporter] US special envoy Robert Oakley passou boa
parte do dia dentro do complexo das Nações Unidas em
Mogadíscio, procurando uma solução política to the crisis in Somalia.
Fontes dizem que Oakley se encontrou com líderes of warlord
Mohamed Farrah Aidid's clan, and that could be um prelúdio para um acordo
em que os EUA cairiam its efforts to arrest Aidid in return
for the freedom of captured Piloto de helicóptero Michael Durant.
[Mike] So, I wake up that day, and, uh…
you can feel Há um pouco de um zumbido.
I mean, things are… things are different.
Então um médico da Cruz Vermelha
entrou, e ele me deu a morfina, e foi
aí que comecei a cair and started to
believe that, "Okay, this is probably real."
[conversas indistintas]
[Mike] And then Eles me colocaram em uma ... uma ninhada.
We get out in the street. Há câmeras em todo o lugar.
They stick me in the back of a vehicle.
Nós decolamos. I almost slide Na parte de
trás do veículo, porque ele acelerou muito rápido.
Army Warrant Officer Michael Durant was
released after sendo mantido refém por 11 dias.
[male reporter] The American pilot tem ossos
quebrados, mas bandidos somalis couldn't break his spirit.
[Mike] finalmente chega ao complexo da ONU.
[crowd cheering]
A liberdade nunca teve um sabor tão bom.
Hear! Hear!
[all cheer happily]
Quando você estiver dentro do complexo
e vê rostos de pessoas que você conhece,
Você sabe que isso é ... isso não é uma ilusão.
This is real. Estou ... estou fora daqui.
[male reporter] A hero's welcome Para o piloto de helicóptero do exército, Mike Durant.
[Clinton] Tonight, Michael Durant está a caminho de casa.
We are thankful beyond words Esse mandado -chefe Durant será
reunido com sua família and that he will recover from his wounds.
[multidão aplaudindo]
[Mike] Then stopped in Washington DC,
and I got my Purple Heart me atingiu lá.
Pretty moving to see, you know, que muitas
pessoas saem e celebram o fato that I got released.
Há um tremendo sentido of relief, you know, knowing
that this… this ordeal is over Para mim e minha família.
The only question I still had was, "O que está acontecendo com a missão?"
[indistinct radio chatter]
Estávamos todos sentados kind of
speculating as to what was gonna happen next.
"O que estamos fazendo? Are we doing more missions?"
[Larry] É quando nos disseram that
President Clinton called off the mission.
É essencial que concluímos our mission in Somalia
Mas que fazemos isso with firmness and steadiness of purpose.
[Ahmed] Bill Clinton decided
to withdraw, you know, suas tropas da Somália
e pediu ao general Aidid um cessar -fogo.
Tropas americanas na Somália are packing up and heading home.
[male reporter] The last US soldiers Na Somália, deixou o país hoje.
Quase 16 meses after they stormed the beaches,
the final planeload Das 120 tropas decolaram para Delaware.
[Randy] Para aqueles de nós que ... that were still mobile,
we didn't wanna leave.
We wanted to stay.
My friends died, E agora você quer sair.
Isso é um desperdício de vidas.
Nós desperdiçamos nosso tempo. We wasted these lives.
And I was enraged.
Pissed. Chateado, chateado, irritado.
[música sombria tocando]
[David] É o que aconteceu to our people that bothers me.
We should've continued the fight.
[somber music fades]
But we didn't.
Powers to be decidiu sobre outra coisa, então,
Isso é o que nós, uh ... that's what we went with.
Yeah.
Desculpa.
[sniffles, clears throat]
Yeah, that part bothers me a little bit,
Como nós meio que saímos assim, but, you know…
just gotta move on.
Try to just continue on.
Continue on.
[somber music playing]
[in Somali] The United States, alegando ser uma superpotência,
deve se sentir envergonhado
Para destacar sua perda of around 20 soldiers,
when on 3rd October Eles estavam matando todos os somalis à vista.
[Yasin em somali] para os americanos, October 3rd is a tragic day,
but for us this was a dark moment.
[birds chirping]
When I think about what happened, Minha cabeça começa a doer.
Isso me deixou com um rancor and painful memories.
Eu odeio ver americanos.
[Ahmed in English] What I saw Foi de partir o coração, você sabe.
It affected me totally.
Quando vi as coisas horríveis
done on October 3rd, October 4th,
what I saw with my eyes and my camera…
Depois disso, parei de filmar novamente.
It's too much horror, yeah.
[música sombria tocando]
[Binti in Somali] Dying is one thing, but my
daughter Ser cego é o que machuca meu estômago.
The dead are gone, but there's nothing pior do que perder os olhos.
[tuts]
Mas quando vejo Ifrah, fico chorosa.
Ela cairia aqui e ali.
Louvado seja a Deus.
Ela era apenas uma criança.
[música sombria tocando]
[Young Carmen] Ei, oh, let's hold it straight.
Ooh, what kind of fish is that?
Huh?
[Ian assobiando]
[Carmen] Meu filho, Ian, você sabe, looks so much like his dad, Gary.
[birds chirping]
[Carmen] You know, A ternura em seus olhos.
Ele, uh ... me ligou um dia and, um, said, "Mama…"
He says, "Eu ... acho que vou me juntar aos Rangers."
Eu fiquei tipo, "Oh, eu sabia que isso estava chegando".
Bem, ele seguiu in his father's footsteps.
[dog panting]
Good boy.
[Carmen] It was hard. Hum, quando ele entrou pela primeira vez,
Para me confortar, eu sempre disse, "It can't happen to me twice."
"It can't."
And, uh… and he had, um…
he had a couple of really close calls,
and, um, I just have to believe que seu pai é seu anjo da guarda,
claro que sim.
[somber music playing]
[Saido in Somali] She was Uma linda menina.
[bebê chorando]
[Saida] Ela inalou a poeira e a fumaça
causada pelos foguetes and the helicopter crash.
Tudo isso não é algo a newborn baby can endure.
Ela ficou tão doente, I thought she would die.
Mas, graças a Deus, ele a salvou for me and now she is beautiful.
Amina era o nome de sua avó.
And she was born no dia da guerra com os Rangers.
[Saido laughs]
Então, nós a chamamos de Amina Rangers.
[helicopter whirring]
[Halima] Quando eu encontrei my home empty, I was terrified.
Eu pensei que era o único que restava.
Quando vi minha mãe, I couldn't believe it was her.
But then I recognized her, E nos abraçamos.
Meu coração relaxou.
Fiquei muito feliz quando minha mãe veio até mim
E ela me disse que todo mundo estava bem.
Ter minha mãe de volta foi tão preciosa para mim.
Hum.
[birds chirping]
[Tom in English] They want you to go Para a guerra, eles o treinam para ir à guerra.
Mas eles não treinam você to deal with it after the fact.
And they certainly Não me treinou como lidar com isso agora.
Não é normal, não é saudável, and it lasts with you forever.
"Thou shalt not kill."
Well, I've killed.
You don't stop to think sobre as pessoas até mais tarde,
E é aí que isso mata você.
[Música sombria incha]
[Brad] Eu implantei várias outras vezes,
E nada que eu já vi
em todo o resto da minha carreira militar
estava qualquer coisa perto to the things that I saw
in Mogadishu in 1993.
-[explosion booms] -[Soldados gritando]
[disparo de armas]
[David] Eu conheci caras ao longo do caminho, claiming they were in Somalia.
Depois de conversar com eles por dois segundos,
Eu posso dizer que não havia como porra they were in Somalia,
at least not with us.
You know, that's a small group of guys, Sabes.
It's a small group, and very, uh…
[inhales]
…few people can… Pode falar com o que aconteceu lá naquele dia.
[música sombria tocando]
[em somali] foi apenas a battlefield for them.
It was home for me.
Mmm…
[explosion booms]
[in English] My aim and my priority
is to record history.
We need to show Nossos filhos o que aconteceu.
-[Helicopter Chicoting] -[children screaming]
Os americanos são os que who came to fight here, and
themselves, Eles se tornaram até as vítimas da guerra.
You can see, themselves also.
[armas disparando]
[David] You gotta be able para separá -lo em sua mente.
I don't know, maybe someday I'll go batshit crazy.
Eu não faço ideia. Mas, você sabe, foi ... foi o meu trabalho.
I like to think that day, I was
just giving cover to my friends.
[Randy] Você sabe, it's a bittersweet event in my life.
Você sabe, há coisas that I'm furiously proud
of, and then there's a… Um grau de tristeza.
And I've come to realize that some things na vida nunca são resolvidos.
You just… You learn to live with it.
[música sombria tocando]
[somber music continues]